فرمانده ارشد نیروی دریایی چپ چولا لی سون شین
دستور سلطنتی رو دریافت کن
در پنجم فوریه ۱۵۹۲ تمام نیروهای دریایی وابسته به ارتش
کنسل میشن
امپراطور فیلم تقدیم میکند مترجم : شقایق.ف
نیروی دریایی کنسل میشه؟ چطور دربار تونسته همچین تصمیمی بگیره؟
باید دستور سلطنتی رو دوباره بخونم؟
چرا یه سازمان خوب و عالی کنسل میشه؟
منم همینو میگم
شاید دربار فراموش کرده که نیروی دریایی
دویست ساله وجود داره. چطور میتونن این تصمیم رو بگیرن؟
فک نکنم لازم باشه به این سوال جواب بدم
ببین
فرمانده یی
بسه
نباید بذاریم این اتفاق بیفته قربان
به حرف فرمانده ارشد گوش کن
افسر
باید همینکارو کنیم
پیشنهاد میکنم افرادت رو کنترل کنی
اونا دستور سلطنتی رو نمیفهمن
این همون ناچیز شمردن پادشاهه
افراد من جنگجویان پرافتخار نیروی دریایی چوسانن
اونا خادمان وفادار عالیجناب هم هستن
به وفاداریشون شک نکن
این یه دستور دیگه برای تویه
ولی میبینم که تو تنها کسی نیستی که باید این حکم رو بگیره
فرمانده ارشد لی سون شین ،تو با غرق شدن کشتی لاک پشتی
اشتباهی مرتکب شدی که باعث شده رهبری تو
برای من زیر سوال بره
تو باید با احتیاط و استقامت زیاد جلو بری
عالیجناب التماس میکنم نیروی دریایی رو کنسل نکنین
دستور سلطنتی قبلا صادر شده
عاقلانه نیس که نیروی زمینی بشه دریایی و
نیروی دریایی هم بشه نیروی زمینی ، ترک دریاهای چوسان
و محافظت نکردنشون یه حرکت خطرناکه
من به شین لیپ اعتماد دارم اون میدونه چی بهتره
اون چوسان رو قوی تر میکنه
کلمات قشنگ نمیتونن کشور رو قویتر کنن
یه جنگ فقط با اعتماد به نفس پیروز نمیشه
با بد نام کردن جنگجویی که من قبولش دارم چی نصیبت میشه؟
عالیجناب
نیروی دریایی رو کنسل نکنم؟ واقعن از چی میخوای محافظت کنی؟
کشور چوسان یا افراد نیروی دریایی ؟
عالیجناب
چرا همه ساکتن؟ حتی فرمانده ارشد هم چیزی نگفت
این دستور سلطنتیه
ها؟ درست شنیدم کاپیتان چونگ؟ کی عوض شدی ما خبر نداشتیم؟
فک میکردم فرمانده یی کسیه که دستورای سلطنتی رو دوست داره
و کاپیتان چونگ هم کسیه که همیشه مخالفه حتی اگه دستور پدربزرگ پادشاه باشه
اشتباه میکنم؟
فرمانده کیم
این جایی نیس که من حرف بزنم ولی لغو نیروی دریایی؟ این نامردیه
ما یکسال تموم روی دریا زحمت کشیدیم
و حتی یه نفر هم در حین تمرینات اموزشی جونشو از دست داد
و الان بهم میگین که این همه زحمت برای هیچی بود؟
این دستور سلطنتیه
من هیچ وقت برای دستورهای سلطنتی اعتراض نمیکنم
چطور جرات میکنی هر حرفی درباره دستور پادشاه بزنی
این یه دستور نامردانه اس
چی گفتی؟
کاپیتان چونگ
نباید ستوان سونگ رو سرزنش کنی
موافقم .تمام کارکنا در این ناوگان دریایی میدونن که
جنگیدن روی دریا چقد مهمه
ولی دربار ما رو با این تصمیم یهویی شوکه کرد
چطور واکنششون رو سرزنش میکنی؟
بازرس اوه ، افسرای نظامی با دستورا زندگی میکنن و میمیرن
برای یه جنگجو اشتباهه که درست و غلط دستوری که بهش میدن رو بررسی کنه
یه دقیقه وایسا .داری میگی که اگه اونا نیروی دریایی رو لغو کنن
برات اهمیتی نداره؟
این همون چیزیه که میگی؟
من فقط گفتم این تصمیمیه که قبلا گرفته شده
چیزی نیس که ما بتونیم تغییرش بدیم
امیدوارم لی سون شین درسش رو خوب یاد گرفته باشه
شک دارم قربان . نیروی دریایی جنگی ، اتحاد ناوگانها
تنها چیزی که این مرد میتونه بگه جنگ روی دریاس
احتمالا هنوزم فک میکنه که اون راس میگه و دستور دربار اشتباهه
نگرانم که اگه نیروی دریایی لغو بشه واقعن چیز خوبیه قربان
فک کنم دلایل خوبی برای تشکیل نیروی دریایی و زمینی وجود داشته
و تا الان حفظ شده
یه جنگ چیزی نیس که تو بتونی خیلی بهش فک کنی
بخاطر همینم میتونی فرصت حیاتی اکتشاف رو از دست بدی
اگه تو حتما باید بجنگی ، اول باید یه تصمیم بگیری و بدستش بیاری
بزرگترین داراییت توی جنگ تجربه ـته
و جنگ روی زمین چیزیه که میدونیم بهتره. شین لیپ ، یی ایل و
بقیه جنگجوها نشون میدن که قدرت و مهارتشون
در جنگ زمینی زیادتر شده
حتی وقتی توی جنگ بهترین کار رو انجام میدی
متغیرهای زیادی هس
چرا برای انجام یه کار جدید باید عرق بریزیم؟
هدر دادن وقت و انرژیه
اگه میخواستن از شر نیروی دریایی خلاص بشن چرا زودتر اینکارو نکردن؟
ینی سانگ نام با دریازدگیش هیچ وقت
نمیره دریا
همینو بگو . من تمام این سالها رنج کشیدم و بالاخره به دریا عادت کردم
اره الان سانگ نام بدون حالت تهوع میتونه روی کشتی وایسه
اگه نیروی دریایی رو نمیخوان باید قبل از اینکه وارد جهنم شیم ما رو بفرستن خونه
یا اینکه اونا باید تا وقتیکه فرصت کتک زدن و گرفتن زندگی اون ژاپنیا رو پیدا کنیم
صبر کنن
مگه نه ستوان؟
سکوت
مگه الان نباید سر اموزشتون باشین؟ ناوبان یی
بله قربان
چرا اینجا نشستی؟
...خب قربان چیزه
موقع تخلیه مراقب توپا باشین
افرادم برنامه داشتن با کمان و توپ تیراندازی کنن
ولی بهم گفتن که شما ردشون کردین
اره من کردم
کاپیتان چونگ
فرمانده یی، ما الان یه ارتش زمینی ایم. یه ارتش زمینی روی دریا نمیجنگه
این چطوری تموم میشه؟
کاپیتان چونگ افراد رو برای اموزش و تمرین رد کرده
همه سردرگم و گیج شدن کارکنان روحیه ـشون رو
از دست دادن و سربازا هم نمیدونن باید چیکار کنن
چطور قراره تموم شه؟ میخواین این ناوگان رو بیخیال شین؟
چرا منتظر راهی هستی که من میرم؟
فک میکنی من خارج از شخصیت رفتار میکنم؟
نمیدونم چرا اینجوری عمل میکنم
من هیچ وقت یه دستور سلطنتی رو ندید نگرفتم و میدونم انجامش اشتباهه
هیچ وقت به اطاعتش دوبار فک نکردم
ولی قضیه الان فرق داره .ما اشتباه نمیکنیم
عالیجناب و دربار اشتباه میکنن
فرمانده ارشد چیکار میکنه؟
از وقتی فرستاده اونجا بود دیگه از اتاقش بیرون نیومده
عالیجناب بهش دستور دادن تمرین نکنن
اون باید مراقب واکنشاش باشه
پس از فرمان سلطنتی قدرتش کمتره
فک میکردم بهتر از این باشه
بسه
گفتم تمومش کن
...مدیر
اونا نیروی دریایی رو لغو میکنن نشنیدی؟
یکبار که نیروی دریایی بره حتی بهترین کشتیا هم بدردنخور میشه
اونا احتیاجی به کشتی لاک پشتی ندارن
نه اشتباه میکنی
ستوان نا
این اتفاق نمیوفته . اونا نمیتونن اینکارو کنن
اون گفت سرنوشت این کشور خلاص شدن از تکمیل
کشتی لاک پشتیه
اگه اینجا رو متوقف کنیم نمیتونیم امنیت خونواده هامون رو تضمین کنیم
ما باید یه چیزی بسازیم مهم نیس چی باشه
این همون چیزیه که فرمانده ارشد گفت
نفهمیدی؟ اینا همش بخاطر کشتی لاک پشتیه
تمام این اتفاقا بخاطر اینه که ما شکست خوردیم
میدونم. لازم نیس بهم بگی
پس تمومش کن
وقتی نیروی دریایی وجود نداشته باشه فایده ساختن کشتی جنگی چیه؟
و اگه دربار بفهمه شما چیکار میکنین چی میشه؟
فک کردی اونا فقط برای این فرمانده ارشد رو کنار زدن؟
کی مسئولیتش رو بعهده میگیره؟ تو؟
اره من به عهده میگیرم . من تمام مسئولیتش رو بعهده میگیرم
چطور؟ چطوری میخوای مسئولیتش رو بعهده بگیری؟
اینبار شکست نمیخورم شکست نمیخورم
اونا قدرت کشتی لاک پشتی رو میبینن
و هیچ وقت دوباره از لغو نیروی دریایی حرف نمیزنن
چقد طول میکشه؟
امیدوارم زیاد طول نکشه
به کارت برس
...فرمانده ارشد
ستوان سونگ
بله قربان
خدمه کشتی باید خیلی ناامید شده باشن
بله قربان. ما حدودا نیمی از پارو زنا رو توی اون تصادف از دست دادیم
....و الان
ارشد پاروزنا ما یونگ گاپ رو دلداری بده و تشویق کن
فرمانده یی ، اول پارو زنا رو از استخدامیای جدید تکمیل کن
فرمانده ارشد
اینکارو میکنی؟
بله قربان
و کشتی دو تا رهبر توپچی رو از دست داده قربان
رهبر توپچی؟
بفرما بفرما بخورین و نوش جون کنین
اره نوش جون
من نمیخوام جوری راه برین که انگاری دنیا داره تموم میشه
ما کی ایم؟ ما کسایی هستیم که از نیروی دریایی محافظت میکنیم
یه جوون توی واحد تیراندازی هس که زیبا و باهوشه و مث پسرا به نظر میرسه
چطوره اونو رهبر توپچیا کنیم؟
اون کیه؟
اسمش چونگ دِمانه
سوپ بیشتری لازم داریم . پسرای اینجا گرسنه ان
نمیتونی با اون سنگای کوچیک توی اب شالاپ شولوپ کنی
حالت چطوره؟ پزشک جین بهم گفت قفسه سینت صدمه دیده
وقتی اون پسرا جونشون رو از دست دادن شکستن دنده مریضی محسوب میشه؟
اره میدونم میتونم دردت رو تصور کنم
بعد از اون چیزی که اتفاق افتاد کی دیگه میتونه بهت بگه که بری یا بمونی؟
برای تو و افرادت بهتره که اونا
نیروی دریایی رو لغو کنن مگه نه؟
منظورت چیه؟ چرا برام بهترینه؟
اگه اونا نیروی دریایی رو لغو کنن واسه چی باید شاد شم؟
میدونی چرا بعد از اینکه نا دِیونگ پسرام رو کشت اونو نکشتم؟
دردناک و ناعادلانه اس ولی یه پارو زن بودن هم بخشی از
افسر نیروی دریاییه. این بخاطر خاکه
بخاطر همینم نکشتمش. مردن توی دریا ،حالا توی جنگ باشه یا
یا تصادف ، سرنوشت ما بعنوان سرباز نیروی دریاییه
یونگ گاپ
چی گفتی؟ خوبه که اونا نیروی دریایی رو لغو کنن؟
فک کردی خوشحال میشم؟ چی میگی؟
اگه نیروی دریایی رو لغو کنن تمام پسرای من برای هیچی مردن
بهت افتخار میکنم خیلی افتخار میکنم
فردا باید افرادت رو تکمیل کنی
فقط به این فک کن که اونا رو سریعترین پارو زن کنی
ستوان
مهم نیس بقیه چی میگن ما اعضای نیروی دریایی ایم
اینا حرفای فرمانده ارشدن
چی؟ اموزش رو ادامه بدیم؟
من قایقای شناساییمو فرستادم توی دریا
تا هر اینچ اقیانوس رو هم بگردن
فرمانده ارشد عقلش رو از دست داده
ژنرال شین لیپ و یی ایل و حتی فرمانده ارشد وو گفتن که
اون اشتباه میکنه. این فقط نظر دربار نیس که ،
نظر بالارتبه ترین جنگجوی چوسانه
باید هرچی که گفتن انجام بده و یه جا اروم بشینه
کی میتونه دربار رو برای خلعش سرزنش کنه؟
کی گفته خلعش کردن؟
فقط بهش دستور دادن که بهتر رفتار کنه
اره ولی میدونی بعدش چی میشه
این چیزیه که بازرسان ویژه ارتش شین لیپ و یی ایل میخوان
مطمئنم فرمانده ارشد وون هم همینو میخواد
مردی که تو رو مث بچش دوست داره؟
فرمانده کیم
چی؟
بعضی چیزا بوی بد میدن
کاپیتان چونگ با این عجله کجا میره؟
همیشه میدونستم که اون یه رفیق پیر کج خلقه ولی نمیدونستم
که اون جیغ جیغو هم هس حتی از منم بدتره
داره قبر خودشو میکنه
من یه فرستاده به پایتخت فرستادم
نمیتونم وایسم و کارای نفرت انگیز لی سون شین رو تماشا کنم
اماده باش جاشو بگیری
نیروی دریایی چپ چولا الان مال تویه
قربان، وزیر چپ رسیدن
بله راهنماییش کن
خوش اومدین وزیر یو
خوب هستی وزیر یون؟
لطفن بیا و بشین
چونگ هیانگ ، برای چی منتظری؟ باید براشون شراب بریزی
براش پُرِش کن
....وزیر
نه ، امشب نه
چرا نه؟
امشب دوباره میخوای بری قصر محضر عالیجناب؟
شنیدم از وقتی دستور لغو نیروی دریایی رو دادن یه روزم جا ننداختی
قبلا ازم خواسته بودی که بهت ملحق شم
امشب اومدم جوابتون رو بدم
فک کردم ایده بدی نیس همون جایی که سوال شده
جواب بدم
چطوره درباره لی سون شین حرف بزنیم؟
گفتم اون تلاش میکنه تا با وجود دستور سلطنتی از نیروی دریایی حمایت کنه
اون همچین مردیه
به نظر میرسه داری از یه مجرم که فرمان سلطنتی رو نادیده گرفته دفاع میکنی
وزیر یون
من همیشه منتظر میمونم وزیر چپ
برای گرفتن دستات اماده ام
ولی اگه بخوای از یه مجرم محافظت کنی که به پادشاه
استرس وارد میکنه ممکنه نخوام دستاتو بگیرم
اگه استاد بخواد راهشو اشتباه بره این وظیفه خدمتکارشه که
که راهنماییش کنه حتی اگه روی زندگیش ریسک کنه
و نمیخوام دستای کسیو بگیرم که برای انجام اینکار اماده نیس
یادت باشه
اگه نتونی گستاخی لی سون شین رو کنترل کنی، اون صدمه میبینه
شنیدی؟
پیشرفت شگفت انگیزیه
خوبه که میبینمتون قربان
ایوای ، نباید با افسر کوان اینقد خشن میبودی
اون مردیه که از الان به بعد بهش جواب میدی
منو ببخشین قربان
نظرت چیه؟ با این مهارت مبارزشون خوشحال شدی؟
قربان
بنوش
ترسیدی؟
یه کم
کلی با خودم فک کردم
ما گروهی از افراد با اموزش ای خاص لازم داریم که بتونن
برن ماموریت های شناسایی از دشمن اطلاعات جمع کنن و حتی شاید به اردوگاه دشمن
نفوذ کنن و از اونجا حمله کنن. ولی چطوری باید اموزششون بدیم؟
خیلی وقته تلاش میکنم
قربان
نالبال خیلی سخت تلاش کرده تا این مردانی که دیدی بشن
اونا پیشرفتای زیادی داشتن
اونا خط امنیتی رو شکستن
و یه فرمانده ارتش رو در کمتر از نیم ساعت دستگیر کردن
فک کنم اونا اماده ان
ازشون خوب استفاده کن تا بتونی درباره دشمن اطلاعات جمع کنی
هرکدوم از اون مردا داستان غم انگیز خودشو داره امیدوارم اونا رو
به راحتی فراموش نکنی. فک میکنی میتونی انجامش بدی؟
قربان
مراقبشون باش
دارین به چی فک میکنین قربان؟
یه فرمانده ارتش روز و شب باید به چی فک کنه؟
تنها چیزی که در ذهنمه محافظت از کشوره
سرت شلوغه؟
افسر ، من برای کشتی لاک پشتی جدید بودجه بندی کردم
چطوره باهم یه نوشیدنی بخوریم؟
نوشیدنی؟ با شما قربان؟
شما هم اینجایین
خوش اومدی افسر کوان
نوشیدنی خوردن با افسر کوان از بزرگ کردن یه قورباغه هم مشکل تره
خورشید از غرب طلوع کرده
منم همینو گفتم
پس برای چی میخوای بحث کنی؟
فرمانده ارشد با اینکه اونا نیروی دریایی رو لغو کردن بهمون دستور داده که
تمرین رو ادامه بدیم پس اون ناامید شده .مگه نه؟
رد کردن یه دستور سلطنتی با نیروی نظامی پشتش میتونه
خیانت بزرگی محسوب بشه
چی؟ خیانت بزرگ؟
به نظر هیچ شانسی برای فرمانده ارشد نیس
پس اون نمیتونه از مرگ دوری کنه
قربان چرا بهم گوش نمیدین؟ کاپیتان چونگ
جوری میره نیروی دریایی راست کیونگ سانگ که انگار خونه خودشه
کاپیتان چونگ همیشه طرفدار فرمانده ارشد وون بوده
نکته اصلی رو نگرفتین قربان
اون میره اونجا تجربیات اموزشیمون رو فاش کنه
اشکالی نداره
ینی چی اشکالی نداره؟
اون میخواد شما رو بیرون کنه و هممون رو توی دردسر بزرگی بندازه قربان
باید صداش بزنی و سرشو ببرین اگه نمیتونین من
اشتباهه که برای اموزش دادن استخدام کنیم؟
قربان
چرا باید قایمش کنیم؟
...ولی دستور سلطنتی
اگه میخوای قایمش کنی نباید از اول شروعش کنی
قربان
بشین
چند وقته بهم کمک میکنی؟ یه سال؟
سخت کار کردی . کار کردن کنارتو بهم اطمینان میداد
ستوان سونگ تو یه انگیزه طبیعی هستی
نیروی دریایی چپ چولا با زدن طبلت به جلو میره
یه طبل زن ارتش باید روحیه سربازا رو زیاد کنه ولی خودش نباید
هیچ وقت ارامشش رو از دست بده
حتی با بارش تیرکمان و توپ نباید زدن طبلت رو متوقف کنی
کنترل خودت رو تمرین کن
هیچوقت روی خودی شمشیر نکش
شمشیرت فقط باید روی دشمنت کشیده بشه فهمیدی؟
بله فهمیدم قربان
افسرِ سونچون، کوان جون
اون خیلی مبتکره و هنر جنگ رو خوب بلده
همچنین مردیه که لیاقت فرماندهی ناوگان رو داره
فرمانده بانگ داپ، یی ، یه مرد سخت گیره که قانون های ارزشمندی داره
تا وقتیکه اینجاس نیروی دریایی چپ چولا
نگرانی مالی نداره
فرمانده ناک آن ، شین هو .اون رهبر لایقی
توی این ایستگاهه
افراد جوون این ایستگاه بهش مث یه پدر نگاه میکنن
اون نیروی ثابتی در این ایستگاه هست
فرمانده سادو ، کیم وان . اون مردیه برخلاف دیگران
شاید مث بقیه به نظر بیاد ولی در حقیقت اون مردیه
با دوراندیشی و بصیرت
اون حواسش به شناسایی و ارتباط هست
بازرس کوانگ یانگ ، اوه یونگ دام
اون عشق زیادی به مردم داره و دانش زیادش درباره
اقیانوس هم روی اب و هم روی زمین از نیروی دریایی چپ چولا محافظت میکنه
و باعث میشه که دربرابر دشمن پیروز بشه
کاپیتان نوکدو، چونگ اون ، اون به فرمانده مهیج ایستگاه
شهرت داره و مردیه تحت اختیار من
افراد خوبم از دریاهای چوسان دربرابر دشمن محافظت میکنن
اگه دریا رو به دشمن ببازیم کشور رو هم میبازیم
اگه نیروی دریایی نباشه کی از دریا محافظت میکنه؟
من باید به هر قیمتی که شده دستور لغو رو از نیروی دریایی بردارم
حتی اگه همه برعلیه من شن ، حتی اگه زندگیمو از دست بدم
افرادم بدون من هم می ایستند و از دریای چوسان مراقبت میکنند
همراه برای قدم زدن نمیخواین قربان؟
ما هم با شما میام فرمانده ارشد
شما تنها کسی هستین که میتونین این نیروی دریایی رو اداره کنین قربان
به نظر میرسه اول قبل از اینکه با دشمن بجنگیم
باید باهمدیگه بجنگیم
بذارین کنار شما بمیریم فرمانده ارشد
چیکار دارین میکنین؟
کاپیتان چونگ
فرمانده ارشد دارین چیکار میکنین؟
فک کردین بعد از نادیده گرفتن فرمان پادشاه میذارن زنده بمونین؟
و شماها دارین چیکار میکنین؟
واقعا میخواین بپرین روی اسب و برای یه چیز احمقانه تلاش کنین؟
باهامون بیا کاپیتان چونگ
اگه بمیریم با هم میمیریم و اگه هم زنده بمونیم با هم زنده میمونیم
نه نمیتونم اینکارو کنم . برای یه سرباز نافرمانی مرگه
کی گفته ما میریم که بذاریم این اتفاق بیفته؟
چرا اینقد خنگی؟
اگه الان نجنگیم و نیروی دریایی نجات پیدا نکنه بهت اطمینان میدم که هممون میمیریم
نه فقط ما تمام مردم میمیرن
بخاطر همین نیس که دوازده ماه گذشته سخت کار کردیم و از جونمون مایه گذاشتیم؟
اره درسته
چطور جرات میکنی
دهنتون رو ببندین و همین الان برگردین
نمیتونیم اینکارو کنیم قربان
برنمیگردیم
ما باهاتون میایم فرمانده ارشد
پایتخت یا جهنم باهاتون میایم
فقط شما سرباز نیروی دریایی چپ چولا نیستین قربان
هممون سرباز نیروی دریایی چپ چولاییم
احساس قلبیتون رو قبول میکنم
ولی شماها باید همینجا بمونین و از دریا مراقبت کنین
این راه رو فقط خودم باید برم
قربان
دریای چوسان رو به شماها میسپرم
روتون حساب میکنم
خبر دار
احترام
سربازان ژاپن بزرگ به گوش باشین
الان وقتشه به خط دشمن بریم
اتحاد جهان در دستان شماس
خون چوسان اولین پیشکش به خدایان
برای فتح اسیاس
سربازان شجاع ژاپن ، اولین روز مارس ۱۵۹۲
به چوسان نام تایکو میدین
و شما چوسان و مینگ روز برای ژاپن به ارمغان میارین
برای پیروز ، چوسان ملک میشه و برای شکست خورده ها
چوسان قبرشون خواهد بود تا لحظه اخر بجنگین و برنده شین
چی؟ ترک موقعیت برخلاف دستور و اومدن به پایتخت
کافی نبود فرمانده ارشد تیروی دریایی چپ چولا لی سون شین
توی قصر اشوب راه انداخته؟
جای یه جنگجو لب مرزه
چطور جرات کرده بیاد قصر و اشوب به پا کنه؟
اون تنها خدمتتون رسیده عالیجناب
چی؟ چی گفتی؟
لی سون شین .چطور جرات کردی با شمشیر بیای قصر و
اشوب به پا کنی؟
درخواست ملاقات با عالیجناب با شمشیر؟
با خودت چی فک کردی؟
شمشیرت رو علیه عالیجناب میکشی؟
عالیجناب .من نتونستم از دستور لغو نیروی دریایی پیروی کنم
یه جنگجوی پایین رتبه چطور دستور پادشاه رو رد کرده؟
التماستون میکنم دستورتون رو پس بگیرین. وگرنه من همینجا رو قبرم میکنم
چطور جرات میکنی عالیجناب رو تهدید کنی
عالیجناب ، اگه میخواین نیروی دریایی رو لغو کنین اول با این شمشیر منو بکشین
اگه نیروی دریایی لغو بشه اقیانوس به دست دشمن میفته
و اگه اقیانوس به دست دشمن بیفته ، کشور به دست دشمن میفته
بذارین از سواحل جنوبی محافظت کنیم
با دستای خودم مراقب کشور هستم
تو باید طبق دستور من بجنگی
محافظت از کشور با رد کردن دستور من ؟
اگه علیه پادشاه شی چطوری از چوسان مراقبت میکنی؟
همین الان برو .من دستورم رو پس نمیگیرم
باشه .پس نیروی دریایی رو لغو کنین
ولی امروز نه
تا وقتی من زنده ام دشمن جرات نمیکنه دریا مون رو بگیره
و نیروی دریایی چپ چولا یکبار هم شکست نمیخوره
پس اگه میخواین نیروی دریایی رو لغو کنین التماس میکنم
روزی که نیروی دریایی شکست خورد لغوش کنین
مطمئنی که حتی یه بارم شکست نمیخوری؟
عالیه .این کلمه هایی هستن که همیشه میخوام بشنوم
من حتی خوابشم میبینم
ولی تو با دستورات من مبارزه میکنی نه خودت
بعنوان ارتش بجنگ و پیروز شو
غیر ممکنه عالیجناب
دیگه بحث نکن
نه عالیجناب .این برای امنیت کشوره
لطفن لطفن دستورتون رو لغو کنین
برو
اگه برای عوض کردن تصمیمم پافشاری کنی بعنوان خائن مجازات میشی
اگه دستورتون رو پس بگیرین با جان و دل مجازات رو میپذیرم
اگه این چیزیه که میخواین به زندگیم پایان میدم
برای عوض کردن تصمیمم پافشاری میکنی؟
قبل از اینکه تسلیم شی خودم باید با دستام زندگیت رو بگیرم؟
خیله خب ، به ارزوت برس
مترجم : شقایق.ف کاری از تیم ترجمه امپراطور فیلم